二十：文学

从小学开始，我都没有喜欢过任何语文科。可是今年起我好像慢慢地喜欢上华文课了。

师父说这就是风水所造成的。只要有好风水，什么事情都能顺利，包括顺利学习。他这样讲我也不能反驳。可能风水真的有用啦。

今天上华文课的时候，钱老师给了我们一个很精彩的功课……

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
赵元任《施氏食狮史》

哇牢也！这个是什么鬼东西？做麽全部都是同音的？这个……我越读越头晕。

这时，钱老师问有谁自愿读这篇文言文。

班上没有一个人敢举手。

这篇文言文其实读起来是很容易啦，只不过要注意第几声而已。问题是读完了老师叫我解释的话，就真是下衰了嘛。

钱老师看见我们全部都被这篇文章吓到了，满意地笑着说：“所以中文是世界上其中一个最伟大的语言。它能够有这样只能看不能读的文章。虽然有很多人认为SPM考华文很难考到A就放弃了华文，可是我们身为华人的不应该这样想，应该以学会华文为傲。”

讲得好！华文就是伟大！

这时，坐在我后面的陈永成小声地说：“我听来听去都只听到屎，华文真是伟大。”

我们听了，忍不住大笑。就这样，我们（我、周杰伦、陈永成、林世明）被钱老师叫来翻译这篇文言文。

这时我们都不知道要怎样才好。可是我们都知道钱老师也不会残忍到罚我们抄文章一百次的。所以最多就站着做哑巴喽。

可是，不懂为什么，Romance这时举手。

“罗曼史，你要做什么？”钱老师问。

“钱老师，我刚刚读了几次，我想我应该可以翻译。”Romance很天真地说。

哇牢，你需不需要这样来下衰自己？你知道这个是什么东西吗？

“石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮 子，依仗弓箭的威力，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，帶到石室。石室湿气重，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃 的时候，才发现那十只狮子，原來是十只石头的狮子。试试解释这件事吧。钱老师，我翻译的对吗？”

她每念一句，我们全班包括钱老师在内，从 “省起来”的心态，变成“好像有意思”，再变成“哇！”，再变成“有这样神吗？”，再变成“OMG”。哇牢！我真的不敢相信，这个Romance竟然能在这样短的时间内翻译这篇写给不知道谁的文言文！连钱老师也不太能相信眼前的事情。

全班突然变得很静。全部人都不知道要讲什么。Romance站着看到全部人都没有反应，急忙问道：“是不是哪里讲错了？”

钱老师说：“罗曼史！你很厉害咧！竟然能够一字不漏地翻译这篇文言文！”

说完，全班同学都拍手。真的，我从来都没有看过这样神的翻译。而且这个人是又笨又天真又只会哭的Romance！除了拍手，我不知道我还能做什么。

她又害羞到脸红红了。接下来整堂课我都不知道自己在上什么，因为我受惊过度了。

等到放学回家，我就问她：“喂，你是怎样翻译刚才那个狮子文言文的？”

“一个一个字翻译，然后连成句子。”我当然懂啦。真是的。

“我是问你，你怎样会那样有深度的文章？是不是以前读过了？”

“没有啊，这个是我第一次读罢了。我就跟着老师教过的，慢慢翻译就对了啊。”她轻松地回答。

看来，这个Romance虽然是科学和数学大白痴，华文却很神。第一次考试又没有看到她考到很高分。不知道她是吃了什么药，突然变厉害。

“喂，你是不是有什么tips，怎样才能这样容易就翻译这样难的文言文啊？”

“哪里有！我是靠自己的！” 她开始哭了。好啦好啦，是我错了，我应该相信你的实力，ok？真是的，又再哭！

算了，还是不要管她了。接着我就开始做功课。今天钱老师又再给我们一些名句精华的功课。老实说，做了都显。我刚才讲我好像越来越喜欢华文，其实是我喜欢华文作文，可以在里面写一大堆废话。别的科目如英文和马来文要写废话却不会，所以只好在华文作文里面发挥专长。

“喂，Romance。这个‘山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。’要怎样翻译啊？”

她看了一下，然后“咦”的一声，问道：“这个罗贯中是谁？”

她指着这句名句精华的作者问我。看来，她还是很笨，虽然她翻译文言文是很神。

“他就是写《三国演义》的啦。”

“是啊？可是我爸爸讲过，他是我的祖先咧……”

什么？我有没有听错？还是你有没有讲错？

“小时候爸爸就一直跟我讲，我的爸爸的爸爸的爸爸的爸爸………………的爸爸是罗贯中。我永远都不会忘记的。就是不知道罗贯中是谁。原来他是《三国演义》的作者啊？” Romance天真地问。

白痴家族就是白痴家族。这样的话，我不会讲我的祖先是王安石？

“爸爸说过，这个秘密是我们家族的秘密，一代传一代的。以便我们能够永远记住我们的祖先。”她继续解释说。

这……我还是很难相信啦。可是看她刚才在学校的表现，又真的很惊人。难道她真的是罗贯中的子孙，遗传到他的基因，所以才这样厉害翻译文言文？

可是反正这件事也没有影响到什么，我就暂时不管啦。

晚上睡觉前，我都会叫师父出来谈天一下。有什么问题可以顺便问他。今天我就问他……

“师父！你现在都死了，不是可以去地狱找阎王？”

“是可以，可是要找他很麻烦的……”

“师父，你可以不可以帮我做一件事？很容易罢了的。”

“你讲看，太难的话我是不会帮忙的喽。”

“师父，你帮我去查一下罗贯中是不是有一个后代名叫罗曼史的。Please……”

师父看着我，过了很久才答应自己去试一下。可是没有保证他一定会查到。我就这样一直等一直等……

我醒来时，已经早上六点了。哇牢，我竟然等到睡觉去。这时，只见师父飘在我旁边。

“师父！你做麽回来了没有叫醒我？你知道我等到有多紧张吗？”

“徒弟，你忘记了啊？我们的合约讲到，我半夜不可以叫你醒。” 我晕……

“师父，你有没有查到？”

“我是有见过阎王了啦。我也有问他罗贯中有没有一个后代叫罗曼史。可是阎王讲……‘你是怎样知道的？你几时翻过我的生死书？’然后我就讲，是我的徒弟叫我问的。然后他讲：‘你的徒弟是找死吗？你叫他乖乖活着，不要鸡婆。’ 徒弟，我能帮的就是这样罢了。”

这个阎王也真是的，讲话露马脚。现在我就很肯定了Romance真的是罗贯中的后代。

想不到，一个朝朝暮暮跟我一起相处的人，竟然是一个大文学家的后代，我却到现在才知道。虽然说，我也不是《三国演义》迷，可是当你知道你身边有一个身份不凡的人物时，你是不是也会对他或她另眼相看？

可是这个Romance，吃早餐的时候就因为妈妈泡的Milo太热，烫到了舌头，结果又再哭了。

一个这样的人，要我怎样对她另眼相看啊？

话说从此之后，Romance就是钱老师最喜欢的学生了。我们不管谁有什么华文问题也会去找她。可是她还是没有改变，人家接受了她的帮助，讲了一声谢谢，就可以脸红半天了。

我想像不到，以前罗贯中在写《三国演义》时，是不是墨用完了就在那边哭呢？然后当人家称赞他的作品时，是不是就在那边害羞呢？



ps：那篇赵元任的《施氏食狮史》和它的译文，是网上找来的。这篇文章是真的存在的。华文是不是很伟大？祝我香蕉朋友快快学好华文。